Précédemment...
Tu l'as laissé mourir !
Allez, Wes ! Respire ! J'ai essayé de le sauver.
Va te tuer.
C'est la seule bonne chose que tu peux faire de ta vie.
Tu vas partir et te tuer, Connor !
Et je pense,
"Pourquoi cette reine ne peux pas me défendre ?"
Je vais avoir ce bébé. Dans cinq mois.
C'est ma nouvelle.
Tu ne m'as pas laissé finir. Je te laisse partir.
On a fait la moitié de l'école de droit.
Pas de lettre de recommandation stupide ne peux rattraper mon pathétique GPA
ou le fait qu'on est des parias dans ce campus !
Non.
Mlle Winterbottom ? Je suis prêt pour vous.
On est adorables. Je t'aime.
Pourquoi as-tu tué Wes ?
Pour que je fasse un rapport favorable,
n'arrivez pas en retard, n'annulez pas, ne buvez pas.
Une infirmière a dit avoir trouvé des drogues dans son système.
- Quelles drogues ? - Où est le bébé ?
Dites-moi où est mon bébé !
Non, ce n'est pas le moment de discuter de ça.
Tu sais ce que tu fais. Tu sais que c'est mal.
Continue, et j'arrête de répondre à tes appels.
Elle est ici.
Je t'appelle après.
Allons-y.
Ça fait quoi d'être de retour ?
C'est bien.
Vous ne devez pas dire ça pour me faire plaisir.
Je ne le dis pas pour vous.
Je suis juste fatiguée.
Vous ne dormez pas ?
Isaac Roa
Psychiatres de l'Addiction près de Philadelphie, PA
J'imagine que vivre dans un hôtel n'a pas autant de glamour que ce qu'on pense.
L'hôtel est bien.
C'est pas cher.
Il y a une femme de ménage.
Tu peux juste te réveiller et t'enfuir sans aucun sens de culpabilité.
Il y a un mini-bar ?
La plupart des hôtels en ont.
Je n'ai pas bu.
Vous pouvez me faire souffler dans le ballon si vous voulez.
Je suis fatiguée car je suis retournée au travail.
J'ai pris mon premier cas la semaine dernière.
Déjà ?
Oui, je sais que c'est rapide, mais cette cliente
a besoin de moi.
- Salut. - La Reine est de retour !
Oh, arrête.
Ils m'ont dit que c'était un avocat.
Je pensais que c'était mon avocat d'office défaillant.
L'air de dehors te fait du bien, colocataire.
Plus de teint gris ou de vêtements en lambeaux.
Tu sais, tu devrais aller te montrer aux autres filles,
- les rendre jalouses. - Je dois une bonne raclée à Sofia encore.
Oui, en effet.
Mais cette fois-ci, tu vas probablement gagner.
Je peux le voir dans tes yeux. Tu as repris du poil de la bête.
Il y a une raison pour ça.
Tu t'es trouvée un homme ?
Non, j'ai récupéré ma licence.
Et je sais qui je veux comme premier client.
Ne joue pas avec moi.
Je vais te faire sortir de là.
Bon, ils t'accusent de port d'armes illégal.
L'officier a dit t'avoir arrêté.
pour racolage et il a trouvé le pistolet.
- Tu contestes ça ? - Je suis une prostituée.
- Une fille a besoin de se protéger. - D'accord,
ne dis pas ça en face du juge.
Avec tes délits passés,
une sentence coupable peut porter directement de huit à dix ans.
Le défenseur public m'a dit de plaider coupable, et ça me fait descendre à six.
Les défenseurs publics disent toujours ça.
Tiens, signe ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le formulaire de changement d'avocat pour officialiser.
Quoi, tu ne veux pas que la Reine te défende ?
Je ne peux pas me permettre tes tarifs, Annalise.
Tu ne peux pas te permettre mes tarifs gratuits ?
T'es une sacrée folle toi, ça c'est certain.
Antares Technologies Évasion Fiscale
Antares Technologies violation de la loi antitrust
Antares Technologies Fraude
Malversation Paradis fiscaux
N'oublie pas de te doucher...
Merde.
Qu'elle était votre expérience la plus importante en tant qu'étudiant de droit ?
Dix mots ou moins. Vas-y.
Rencontrer l'amour de ma vie en essayant de le séduire pour un cas.
C'était plus que dix mots, mais bonne réponse.
Quel est ton meilleur atout ?
Tu sais quel est mon meilleur atout.
Connor, sois sérieux.
Pourquoi ?
Quelqu'un est nerveux au sujet de mon futur professionnel ?
Un de nous doit bien payer pour cet appartement,
et mon salaire horaire chez IT For Me ne va pas vraiment le couvrir.
Ils veulent que tu ressembles à un émoji aubergine
dans cet uniforme, ou je suis juste un pervers ?
Toutes les autres couleurs étaient déjà prises.
Et pour ton information, ton meilleur atout c'est ça.
Ton cœur.
J'ai compris.
Je ne veux pas vomir sur ma seule chemise propre.
Tu as du fromage à la crème sur le visage.
- Tu veux la lécher ? - C'est un pari ?
Vous allez arrêter ?
Ils nous scrutent depuis qu'on est arrivés.
Ils jugent notre posture, nos interactions.
- Ils jugent notre psychologie. - Certainement.
Ont est dans le Seigneur des Mouches, chéri.
Tous les petits cochons ne s'en sortiront pas.
- Tu vas terminer ça ? - Boutonne ta veste.
Personne ne vas t'embaucher avec le bidon qui pointe.
- Ça se voit à peine. - Ta poitrine se voit.
Je rigole.
Comme si j'avais déjà regardé ou pensé à ta poitrine.
Moi je dis, montre la bosse, s'ils discriminent, tu leur fais un procès
et tu peux utiliser l'argent pour te reposer quelques années.
Parce qu'une femme enceinte n'a clairement pas envie de travailler ?
- Non... C'est pas ce que je voulais dire. - Je m'en fiche.
J'ai fait mes recherches. Je sais quelle entreprise je veux.
Caplan & Gold, ils ont des bureaux partout dans le monde,
les meilleurs clients, et ils ont un recours collectif
qui va probablement finir à la Court Suprême.
Je les voit à midi. Pourquoi je ne suis pas au courant de ce cas ?
- Fais tes propres recherches, Micky. - Ouah.
On dirait qu'il y a un nouveau petit cochon.
Tu commence à suer.
Je ne pense pas, chérie, pas aujourd'hui. J'ai mes armes secrètes en place.
Des couches pour adultes. Je suis aussi sec que le Sahara.
Comme ton vagin.
C'est adorable que vous soyez venus tous les quatre.
Les personnes classées le plus bas dans la classe.
Je peux pas dire que je serais aussi courageux à votre place.
Oui c'est parce que tu as autant de courage que de...
Couilles, oui.
Pourquoi tu ne te mets pas à genoux pour que je te montre ?
Vous savez, pour qu'on soit clairs,
la seule raison pour laquelle vous avez eu des entretiens
c'est pour que les gens puissent jaser sur Annalise.
Il a tort.
Ils n'ont pas assez de mauvais goût pour parler d'elle.
Ce sera leur première question.
La poursuite judiciaire n'est basée que sur une fouille au corps illégale.
Il n'y avait pas de cause probable pour fouiller ma cliente,
ce qui rend l'évidence du pistolet un acte illégal.
Votre Honneur, l'accusé est une prostituée inculpée
qui fut arrêtée dans la rue où elle est connue pour faire son commerce.
C'est là que l'officier à découvert le pistolet.
Ma cliente vit là-bas. Elle rentrait chez elle.
Être noire, n'est pas un terrain approprié pour une présomption.
- C'est bien. - Monsieur le Juge, ces arguments
sont tous hors de portée de cette audience.
Ça va droit au cœur de ma requête.
On peut discuter les faits du dossier lors du procès, Mlle Keating.
La requête est refusée.
Votre Honneur, j'aimerais demander une prolongation.
Je viens seulement de prendre le dossier de Mlle Bromelle.
Vous avez classé la requête 106 ?
- Je n'ai pas eu le temps. - Pas de documents, pas d'extension.
Le procès commence demain.
Affaire suivante.
C'était prévisible.
Dis ça à toi-même.
Dépêchez-vous, Mlle Keating. J'ai un planning chargé aujourd'hui.
Non, ce n'est ni l'endroit ni le moment.
Je sais.
Où est l'Assistante du Procureur de l'affaire suivante ?
J'arrive, Votre Honneur.
Tu as fait une requête 106 au troisième étage.
Parle à Pearl.
Enfin, est-ce que le Commonwealth est prêt pour l'audience ?
Non, Votre Honneur.
On a eu des problèmes pour contacter un des témoins.
Malgré de multiples appels téléphoniques et visites à son domicile...
Elle a fait des allers-retours en prison toute sa vie.
Prostitution, drogues, agression de son proxénète.
J'ai compté dix défenseurs publics qui l'ont représentée.
La plupart voulaient qu'elle plaide coupable, faisant le minimum.
Si tu accumules suffisamment de crimes, le minimum devient une sentence à vie.
Je vous ennuie ?
J'ai oublié de vous faire remplir ceci lors de notre première session.
C'est une liste d'événements traumatisants lors de votre vie
qui sont souvent des facteurs à risques pour les désordres d'abus de substances.
Cochez toutes les cases qui s'appliquent.
Si vous avez déjà vécu un désastre naturel,
- si vous avez eu un accident grave. - Et après ?
Vous venez de dépenser 17 minutes en me parlant de votre cas.
- Je veux savoir plus sur vous. - C'est mon boulot. C'est sur moi.
Je pense que vous me parlez d'elle, pour ne pas parler de vous.
C'est notre deuxième session,
et les indications cliniques spécifient que le thérapeute
est supposé écouter lors des premières sessions,
laisser le patient guider la narration.
C'est ce que vous a dit votre dernier thérapeute ?
Prenez votre temps.
Évidemment elle avait un flingue. Elle entretient des hommes dans la rue.
Ça ne fait pas d'elle une mauvaise personne.
Elle a deux convictions pour attaques dans son dossier.
Son proxénète a porté plainte !
S'il te plaît, je demande juste un peu de sympathie.
J'ai montré de la sympathie en ne l'accusant pas des autres violations.
De quoi tu parles ?
Regarde l'enregistrement de la caméra au corps,
et puis tu comprendras à quel point je suis un mec sympa.
Nate.
Alors, on m'a confié ce cas d'empiétement,
et on passe au tribunal la semaine prochaine.
- "On" ? - Je travaille ici maintenant.
Depuis trois jours.
Peut-être, mais je travaille ici, et Julie ou Judy ou quelqu'un
a dit que tu pourrais m'aider à trouver le témoin visuel.
Je ne peux pas t'aider. Désolé.
Nate.
Toi et Annalise pensez que vous dupez qui que ce soit avec ça ?
Je ne travaille pas ici pour Annalise.
Je suis sensé croire ça ?
Je trouverai le témoin seule.
Pourquoi voulez-vous faire un stage à Caplan & Gold ?
Premièrement, votre spectaculaire réputation,
deuxièmement, votre présence internationale,
troisièmement, la variété de vis cas,
particulièrement recours collectif d'espionnage.
Vous semblez avoir toutes les bonnes réponses.
- Merci. - Mais, pour être honnête,
nous nous faisons du souci au sujet de vos performances académiques.
Comment expliquez-vous ceci ?
Mes notes ont souffert du fait que j'ai passé la plupart de ma première année
travaillant sur des cas réels,
mais cette expérience pratique, de terrain fut cruciale dans mon éducation.
Avez-vous rédigé cette réponse à l'avance ? On dirait un script.
Non, j'ai juste... Je savais que vous auriez des questions à ce sujet...
Vous dites que nos questions sont prévisibles ?
- Non. C'est pas ce que je voulais dire. - Stop.
La justice sociale a toujours été mon point d'intérêt.
Parfois ceci signifiait sacrifier mes notes au profit du travail clinique.
Sachez que nos clients ont besoin des avocats les plus sérieux à leurs côtés.
Il ne peut y avoir aucunes distractions.
Donc, ma question est :
pouvez-vous promettre de dédier 100 % de votre temps à ce travail ?
Certainement.
Je pense à FDR, par exemple...
Il a raté le barreau la première fois, et regardez où il est arrivé.
Vous croyez être aussi intelligent que l'un de nos meilleurs présidents ?
- C'est ce que vous dites ? - Non.
L'ego n'est pas un problème chez moi. Je suis maladivement humble.
Pas maladivement, juste un peu.
J'ai augmenté mon GPA de 0.7 points au dernier semestre,
ce qui est l'augmentation la plus importante de toute la classe.
Je crois que cela prouve que j'excelle face à l'adversité,
et je recherche constamment des opportunités pour m'améliorer.
Pourquoi avez-vous décidé de faire du droit ?
Mon père est avocat. Je l'ai toujours beaucoup admiré.
Je ne vous demande pas de me parler de votre père.
Je vous demande pourquoi vous voulez être un avocat.
Pour protéger les plus vulnérables. Aussi simple que ça.
Je veux être un agent du changement
utilisant les lois dictées par notre Constitution.
J'ai passé toute mon enfance dans les salles de tribunal...
J'ai ça dans le sang.
D'accord.
On sait tous que vous n'aurez pas ce boulot,
alors pourquoi est-ce que vous ne nous dites pas ce qu'on veut vraiment savoir ?
C'était comment de travailler pour Annalise Keating ?
Elle est aussi difficile que ce les gens disent ?
Honnêtement, je ne pense pas
qu'on aurait cette conversation si elle était un homme.
Le patriarcat est encore très important, comme nous la savons.
Je faisais partie de nombreux stagiaires. Je ne l'ai pas si bien connue.
Elle était plutôt intense.
Le chose la plus chanceuse qui me soit arrivée
c'était de ne pas être choisi pour faire partie de son culte.
Chacun de ces stagiaires a failli chavirer à cause de ses drames,
et ce sont ceux qui sont encore en vie.
J'ai beaucoup appris avec le Professeur Keating,
mais la chose la plus importante qu'elle m'ait enseigné,
c'est le type exacte d'avocat que je ne veux pas être.
Allez, chéri, viens voir maman.
Tu peux tout faire disparaître.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu ne m'as pas dit que tu partais ce soir.
Allez.
Laissez-moi vous alléger.
Vous êtes en état d'arrestation.
- Lâchez-moi. - Tournez-vous !
Lâchez-moi !
Tu peux probablement même soulever ce petit morceau de peau pathétique.
- T'as vu comme il était dur avec moi ? - T'as de la chance d'avoir eu possession.
Ils auraient pu te donner bien pire, pour sollicitation d'un officier.
Ça marche d'habitude.
Dix minutes à l'arrière d'une voiture de patrouille,
et tu es libre de partir.
Quoi ? T'es fâchée contre moi ?
Tu dois me dire ces choses, Jasmine, avant qu'on me surprenne au tribunal.
C'est de ma faute maintenant si on perd ce truc ?
Pas de la tienne pour avoir foiré au tribunal ?
Personne ne t'accuse.
J'aurais dû le savoir que c'est jamais bien quand c'est gratuit.
Jas, j'essaie de t'aider.
Tu essaies de t'aider.
Je le savais à l'instant où tu es entrée ici,
t'étais fière d'aider ta pauvre sœur noire.
Et quel est le problème ?
Ça te rend stupide !
Tu veux me sauver ?
Retourne quand j'avais 13 ans
et mon père m'a vendu à un gang
pour quelques sacs de drogues.
Tu sais ce qu'ils font aux nouvelles filles ?
Ils te déshabillent et te violent chacun leur tour. La "meute de loups"
Ils l'appellent la "meute de loups,"
car après tu es tellement brisée,
qu'ils peuvent te faire travailler à plein-temps.
Dans les vans, les sous-sols,
et la seule façon d'y faire face,
c'est de te shooter et d'être insensible.
Et qui paie au final selon toi ?
Donc tu plaides coupable, tu prends ta peine,
seulement pour ressortir,
vendre ton corps à nouveau pour plus de drogues,
te faire arrêter à nouveau,
plaider à nouveau,
jusqu'à ce que tu aies passé toute ta vie dans une cellule.
Et tu viens là, en pensant pouvoir me sauver ?
Gardes !
Faites-moi sortir d'ici.
Tu étais en captivité ?
Prison.
C'est là que j'ai rencontré la cliente dont vous ne voulez pas que je parle.
D'accord.
Pourquoi elle ?
Pourquoi l'avoir choisi comme première affaire après votre retour ?
Vous dites qu'elle avait besoin de vous, mais vous êtes allée la voir.
Vous l'avez persuadée de quitter son défenseur publique.
Elle m'a aidée pendant que j'étais en prison.
- C'est la seule raison ? - Oui.
Quoi, vous ne me croyez pas ?
- Non. - Pardon ?
Annalise, vous êtes une alcoolique,
ce qui fait de vous une experte en auto-illusion.
Mais ici, c'est moi l'expert.
Donc arrêtez les déviations, et faites ce qu'il faut pour aller mieux,
comme vous l'avez dit lors de votre première séance.
Ou je peux informer le Conseil de votre refus de participer.
Je participe.
Vous vous cachez, depuis deux sessions maintenant.
Peut-être que votre thérapeute précédent acceptait ça,
mais vous êtes coincée avec moi maintenant.
Alors parlez.
Ou sortez.
Vous ne m'avez donné que les arrestations pour crime de ma cliente.
J'ai besoin de la totalité de son dossier d'arrestations.
- Les infractions mineures aussi. - Comme je l'ai dit,
pour les infractions mineures, vous devez aller au troisième étage.
- Parlez à Louis. - Louis m'a envoyée ici.
Regina te donne du fil à retordre ?
Je ne donne du fil à retordre qu'à ceux qui m'en donnent.
Je suis sûr que Mlle Keating a eu plus de fil à retordre que vous
ces derniers mois.
Soyez gentille avec elle.
Vous me devez des chocolats.
- Merci. - Non.
Je suis certain que ta taupe, Bonnie, t'a déjà prévenue,
mais tu ne veux rien avoir à faire avec tout ça.
- Tu as tort. - Denver m'a promu
en tant qu'investigateur principal, Annalise.
Je sais. Je t'ai fait l'offre.
Oui, pour sauver ta peau, pas pour moi.
Ma vie se met enfin en place, alors s'il te plaît,
reste en dehors de mon chemin pour une fois.
J'ai viré Bonnie.
Je savais pas qu'elle travaillait pour le Procureur jusqu'à ce matin.
Pourquoi l'as-tu virée ?
Tout le monde se porte mieux sans moi, comme tu l'as dit.
Je le saurai si tu mens.
Heureusement que je ne mens pas.
Vous avez encore un truc tous les deux ?
Dis que tu veux être avocat car : "Je suis bon en argumentation,"
ou : "Je crois en notre Constitution,"
ou : "Je veux du pouvoir."
- Ou de l'argent. - Pour aider les gens ?
Peut-être que la raison pour laquelle je n'ai pas trouvé de réponse,
c'est parce que je ne veux plus être avocat.
Mon Dieu, tu peux pas faire plus blanc que ça.
Quoi ?
Regarde tout ce dont tu as déjà pu te tirer.
Des gens sont morts, tu n'es pas allé en prison,
et tu as les nerfs de faire une crise existentielle ?
Oli a un bon argument.
- Je n'ai pas fini. - Termine.
Tu as une seconde chance.
On en a tous eu, il est peut-être temps qu'on fasse quelque chose qui a du sens.
Comme enseigner aux grands-mère comment Twitter ?
J'ai une nouvelle pour vous tous.
Je commence ma propre boîte de IT.
- Oli ! - Et j'attends que chacun de vous
mette un gentil mot à mon sujet dans ces agences de droit luxueuses
où je sais que vous travaillerez tous.
Tu l'appelles : "Contrôle Oli Supprimer" ?
Oui, c'est drôle, non ?
- Peut-être ? - Les réponses sont là.
Schwartz & Abrahams,
Lindstrom, Caplan & Gold !
- J'ai eu cinq demandes de rappel ! - Bravo.
J'en ai eu trois.
Caplan & Gold, aussi !
- Connor ? - Zéro.
Dis-moi que je ne suis pas le seul raté.
T'es pas le seul.
- Super, on peut commencer un club. - Je ne suis pas aussi désespérée.
Tiens.
- Je veux ça. - Non.
Les filles contre les garçons. Allez.
Je t'explique tous ce que je sais.
C'est du sexisme inversé.
Je te l'ai dit, elle me déteste encore.
Donne-lui un peu plus de temps.
Tu sais ce qu'ils font aux nouvelles filles ?
Ils te déshabillent et te violent chacun leur tour.
Ils l'appellent la "meute de loups",
car après tu es tellement brisée,
qu'ils peuvent te faire travailler à plein-temps.
Et la seule façon d'y faire face,
c'est de te shooter et d'être insensible.
Tu veux me sauver ?
Retourne quand j'avais 13 ans
et que mon père m'a vendu à un gang
pour quelques sacs de drogue.
DATE & HEURE RÉSERVÉES
Quand as-tu été arrêtée pour la première fois ?
Je ne sais pas.
Tu as dit avoir été violée à 13 ans,
mais la charge la plus ancienne que j'ai trouvé date de quand tu avais 18 ans,
tu n'es donc jamais allée au tribunal avant ça ?
Oui, évidemment que j'y ai été...
- Quand ? - La première fois ?
J'étais bien plus jeune que 18 ans.
Les flics m'ont arrêté avec un joint.
Le juge m'a donné un laissez-passer.
Pourquoi tu souris ?
Tu étais mineure. Ils ont scellé ton dossier.
Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?
Car c'est avec ça que je vais te sortir de là.
Je n'ai pas coché toutes la cases.
Mais vous le saviez déjà car vous avez fait vos recherches sur moi.
Non.
Vous auriez dû, car je suis plutôt intéressante.
Ce que je sais sur vous vient du dossier envoyé par le Conseil.
Vraiment ? Que dit le Conseil ?
Ma réputation est pourrie et ma carrière est finie ?
Je comprends que le fait que je sache des choses sur vous
- vous soit dérangeant. - Non, ce que je trouve dérangeant
c'est que vous me disiez que ce dont je veux discuter ici est incorrect.
Je suis là, je suis arrivée à l'heure,
et tout ce que vous avez fait c'est me faire sentir
encore pire qu'avant.
Je ne vous connais pas, vous non plus, peu importe ce qu'on vous a dit sur moi,
alors pourquoi ne pas me donner le temps d'être à l'aise
afin que je vous dévoile les pires détails de ma vie ?
Elle avait 13 ans. C'était sa première arrestation.
Oui, ce rapport fut scellé pour son propre bien...
- Vous pouvez le rouvrir. - Oui, un juge peut le faire aussi.
Je ne vais pas faire ton boulot à ta place.
Tu peux aider cette femme, Bonnie.
- Pars, s'il te plaît. - C'est une victime de trafic sexuel.
Elle y a été jetée de force à 13 ans.
Subtile.
Ça sent carrément l'argent.
T'es sûre que c'est une bonne idée ?
Ils veulent savoir si tu peux contrôler ta boisson.
J'ai tout un album photo prouvant que tu en est incapable.
Je suis certain qu'ils aimeraient te voir inconsciente sur un steak frite.
Évidement, le voilà.
Bon, dis-moi quel est le dossier secret de Laurel
pour qu'on puisse le détruire ensemble.
Jamais.
Ta braguette est ouverte.
Bonjour, Micheala Pratt.
J'ai représenté une victime de violence conjugale dans ma clinique juridique.
Elle est sortie en libération conditionnelle.
C'était incroyable,
et cela m'a permis de comprendre que je dois continuer à chercher des façons
pour aider les moins fortunés, essayer d'être moins blanc, vous savez ?
Toutes les sociétés privées vous ont recalé ?
Non.
Enfin, quelques-unes.
Le définition même de privilège blanc,
c'est que vous croyez pouvoir vous glisser à un second entretien,
alors que j'ai déjà huit candidats qualifiés.
D'accord. Je vais partir.
Laurel Castillo ?
Mlle Castillo ?
Une fois...
MYSTÈRE AUTOUR DE LA MORT D'UN EMPLOYÉ DE ANTARES.
Je pensais que tu allais me préparer à dîner ce soir.
Je dois étudier.
Les examens de droit approchent.
- Comment se passe la première semaine ? - Pas mal,
jusqu'à ce que je croise Annalise.
Elle t'a parlé ?
Seulement pour me demander de rouvrir un dossier de mineur
pour une des filles avec qui elle était en prison.
Tu l'as fait ?
Et être une pathétique, petite marionnette ?
Non.
Je lui ai claqué la porte au nez.
C'était super.
T'es secouée ?
Évidemment.
Le bien d'être libérée d'elle, c'est de pouvoir avoir de l'alcool à la maison,
je vais donc boire pour oublier
jusqu'à ce que j'oublie à quoi ressemble son stupide visage.
Je suis impressionnée de ta façon de naviguer la surveillance infra-frontière,
et l'accord de protection visuelle.
J'imagine que ça a demandé un sacré lobby du DIN.
Tu as bien fait tes devoirs.
Les litiges Telecom sont une de mes passions.
- Arrête de te goinfrer. - Tu veux que je te goinfre ?
Voici le garçon des fraternités.
Vous voulez bien m'excuser ?
Contrôle ton agressivité, frérot,
avant que cette compagnie commence à creuser ton arbre généalogique.
- Ça veut dire quoi ? - Qu'est-ce que tu penses ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je disais juste à ton petit ami
que ces cabinets font des vérifications sur chacun de leur potentiels stagiaires.
Ils font des fouilles sur nous, nos parents, de possibles troubles mentaux...
La ferme.
... donc je compterais pas trop sur le nom de papa
si j'étais toi, Millstone.
Regarde-moi.
Va aux toilettes, frappe la poubelle s'il le faut
mais ne les laisse pas voir que tu perds ton sang-froid.
Sois une bête.
Merci.
Je ne sais pas ce qui t'est arrivé étant enfant,
pour te comporter comme un sociopathe.
Mais si tu t'approches encore de lui,
je te coupe les couilles et te les fais bouffer.
Crois-moi, j'ai fait pire.
Je peux te voir.
J'ai le dossier scellé pour l'affaire de Jasmine.
Laisse-moi entrer.
Je serai toujours là.
Quand tu le veux, et quand tu ne le veux pas.
Je serai toujours là pour prendre soin de toi, Annalise.
Laisse-moi entrer, Laurel.
Je suis allé chez toi.
Ton ancien chez toi.
Tiens.
Je pensais que peut-être tu étais
en train de t'amuser avec Frank,
mais te trouver dans l'appart de Wes a bien plus de sens.
L'odeur est meilleure.
Pourquoi es-tu ici, Connor ?
Tu as eu un deuxième entretien avec Legal Aid, mais tu n'y es pas allée.
- Alors ? - Pourquoi mentir ?
Je ne sais pas. Peut-être que ça ne m'intéresse plus ?
Les gens pauvres ou être avocate ?
Les deux ?
Alors, il n'y a rien d'autre ?
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Écoute, je comprends.
Si tu essaies encore de comprendre ce qui est arrivé à Wes...
- Ne prononce pas son nom. - Tu vas avoir son bébé, Laurel.
- Il ne s'agit pas que de ce foutu bébé. - Non, évidemment. Je sais.
Je veux juste que tu saches que...
Que je suis là pour toi, si tu as besoin de moi.
Super.
Tu peux partir maintenant ?
- Non. - Je ne te le demande pas.
Pas jusqu'à ce que j'ai dit ça, d'accord ?
Mon Dieu.
J'étais là, Laurel.
Je l'ai vu mort.
Et tu aurais pu mourir aussi.
Et je t'ai menti tout ce temps.
Je me déteste plus que tu ne pourras jamais me détester.
J'espère que tu te sentiras mieux.
Non.
Qu'est-ce que je peux faire pour améliorer ça ?
Rien.
Personne ne peut.
Il est parti.
Et ce n'est pas ta faute, alors arrête de te détester.
Je ne peux pas.
D'accord, mais tu m'es redevable,
et tu dois faire ce que je te dis, alors, essaie au moins.
Je ne me cache pas de vous.
Je ne parle pas de cette affaire
juste pour éviter de parler de moi.
- Je suis seulement... - Vous pensez qu'elle est vous.
Jasmine, c'est vous.
M. Hedstrom, depuis combien d'années êtes-vous procureur
pour le Commonwealth de Philadelphie ?
- Trente-trois. - Ça fait beaucoup.
Vous méritez des vacances à la mer avec une Pina Colada.
Je suis à la retraite, ne vous en faites pas pour moi.
Vous reconnaissez ceci, M. Heldstrom ?
C'est l'accusation de prostitution de Mlle Bomelle en 1968.
- Une charge que vous avez jugé. - Objection.
Ceci sont les dossiers juvéniles scellés de l'accusé.
Je cite Davis v. Alaska en tant que précédent.
Il permet au témoin de vérifier des contenus scellés des affaires.
Objection rejetée.
Je serais en train de me projeter sur une prostituée de 60 ans ?
Alors pourquoi avoir choisi cette femme pour votre première affaire ?
Je vous l'ai dit.
Elle m'a aidé quand j'étais en prison,
et après tout ce qu'elle a enduré...
Vous voulez dire les abus sexuels pendant son enfance ?
Quel âge avait l'accusée au moment de ces accusations ?
Treize ans.
Pourquoi l'accusiez-vous de prostitution
au lieu de la traiter comme une victime de trafic sexuel ?
Le concept de trafic sexuel est relativement nouveau.
De mon temps, on les retenait pour racolage
et on les laissait passer leur peine. Arrestation et relâchement.
Et de vos jours, vous croyiez réellement
qu'une enfant de treize ans avait par choix
des relations sexuelles avec des hommes adultes contre de l'argent ?
Vous êtes malade.
- Pardon ? - C'est pour ça que vous faites ce boulot,
afin de projeter vos fantasmes morbides sur les gens ?
- Annalise... - Ne rappelez pas les gens à l'ordre
pour avoir été abusé sexuellement. Vous ne les provoquez pas sans raison.
Je l'ai relâchée de la détention juvénile et j'ai fait sceller l'affaire.
Il n'y pas beaucoup plus que je puisse faire à l'époque.
Vraiment ?
Sheri Watson, Patricia Adams, Carol Anne Peterson...
Un de ces noms vous dit quelques chose ?
- Non. - Je vais vous rafraîchir la mémoire.
Ce sont toutes des filles mineures
qui furent arrêtées pour prostitution en 1968.
Tous ces cas vous ont été assignés.
Mais au lieu de les juger,
vous avez fait une demande pour que chacune soit envoyée en réhabilitation.
- Chaque cas est différent, Miss Keating. - En effet,
chacun de ces cas est identique
à celui de ma cliente sauf pour une chose.
Ma cliente est noire, et toutes ces filles étaient blanches.
Ce n'est pas pour rien.
Beaucoup de femmes que je vois avec des problèmes d'addiction
ont souvent souffert d'abus physiques, sexuels.
Si Jasmine avait été traitée comme une fille blanche,
elle aurait été envoyée dans un lieu sûr pour manger, dormir,
elle aurait même peut-être eu l'opportunité d'aller à l'école.
- Objection. Polémique. - Mais au lieu de ça,
elle est traitée comme une criminelle pas les officiers et procureurs
dont le devoir est de l'aider
et de la sauver de l'enfer que fut son enfance.
Je m'excuse si j'ai tort.
Je ne sais pas tout de vous,
mais c'est mon travail de trouver des liens
que vous ne voyez peut-être pas vous-même.
Mais vous l'avez renvoyée à la rue
jusqu'à ce qu'elle ait un casier judiciaire qui l'empêche
de trouver un travail, un logement social, de l'assistance.
Votre Honneur, je vous prie de censurer Mlle Keating.
Chaque infraction menant à la suivante,
toutes émanant de la première arrestation.
- Mlle Keating, veuillez vous asseoir. - Le système qui aurait dû
protéger cette fille vulnérable de 13 ans
l'a blâmée et destinée à une vie d'allers-retours en prison.
Je ne suis pas comme elle.
Vous savez, des choses horribles me sont arrivées étant enfant,
mais...
J'avais une mère qui m'aimait,
des professeurs qui me disaient que j'étais intelligente
et que je pouvais aller au collège et...
Je les ai crus.
Car c'est ce que l'on fait aux personnes noires, aux femmes
et aux homosexuels dans ce monde.
On ferme les yeux, et on leur dit que leurs vies n'ont pas de valeur.
Mais elles en ont. Jasmine Bromelle a de la valeur.
Je ne suis pas elle.
Je ne le suis pas.
Et autant que je voudrais retourner en 1968
pour pouvoir aider cette jeune fille au lieu de la punir, on ne peut pas.
Je ne peux pas.
Mais ce n'est pas juste.
Je demande donc à la court, d'effacer ses accusations actuelles,
mais aussi toutes ses condamnations précédentes.
C'est la seule façon dont Mlle Bronelle bénéficiera du minimum de dignité
dont elle fut privée toute sa vie.
C'est pas grave.
Si je dois retourner en prison, c'est pas grave.
Au moins, je pourrais dire que j'ai été défendue
par la version féminine de Johnnie Cochran.
Levez-vous.
Mlle Keating, aujourd'hui vous avez ignoré l'affaire en objet
et avez présenté une affaire de votre propre imagination,
ignorant le fait, que dans ce pays,
on demande à chaque homme et femme d'être responsable
de leur propres actes.
Mais comment pouvons-nous demander ça
lorsque que l'on a bousculé leur vie avant même qu'elle ne commence ?
Mlle Bronelle,
cette salle d'audience vous doit des excuses.
La loi était en tort lorsqu'elle vous a traité comme une criminelle
au lieu de vous traiter comme une victime,
et autant que j'aimerais pouvoir supprimer
tout votre casier judiciaire,
le plus que je puisse faire c'est de sceller toutes vos condamnations passées.
Donc, tant que vous n'apparaissez pas dans ma salle d'audience,
vous serez éligible de recevoir assistance et travail,
sans divulguer votre casier judiciaire.
C'est le mieux que la loi puisse faire pour vous donner un nouveau départ,
celui que vous auriez dû recevoir en 1968.
J'ai gagné.
C'était mon premier cas après mon retour et je l'ai gagné.
C'est pour ça que je voulais vous en parler,
car ça fait du bien.
C'était bien.
C'est tout.
D'accord.
Félicitations.
Je ne vous demandais pas de compliments.
Pourquoi ? Vous avez fait du bon travail. Elle a un nouveau départ grâce à vous.
Voici ta carte d'identité donnée par le gouvernement.
Tu en auras besoin pour faire une demande d'emploi.
C'est une prostituée de carrière et une toxicomane.
Un nouveau départ n'existe pas.
- Et tiens. - Je ne peux pas.
Non, prends-les.
Je suis certaine qu'en allumant mon portable après cette session,
j'aurai un message d'elle me disant qu'elle a repris de la drogue.
me suppliant de venir la faire sortir de prison.
Si vous croyez vraiment cela,
vous ne vous seriez pas autant battue pour tout ça.
Je vous pari 100 dollars que dans quelques mois,
elle est de retour en prison.
Vous savez, vous avez le droit de garder espoir dans ces situations.
Pourquoi ? Vous travaillez avec des toxicomanes. Ils ne changent pas.
J'ai changé.
Je prenais de l'héroïne.
Maintenant je suis là, je suis sain.
J'ai changé. C'est tout ce que je dis.
J'aurais préféré ne pas savoir ça.
Tiens.
Le numéro de téléphone du témoin oculaire.
Merci.
Annalise t'a virée.
Ce qui signifie que ta seule option était de venir ici
et faire du chantage à Denver pour ce poste.
Je ne lui ai pas fait de chantage.
Pourquoi emploierait-il quelqu'un qui travaillait pour Annalise ?
Je lui ai fait un peu de chantage.
On devrait commencer notre propre groupe de soutien.
Annalise Anonymes.
Comme thérapie, on pourrait se bourrer la gueule.
Pas si vite.
Je venais de terminer mon école de droit,
et je pensais que c'était ce que les gens intelligents faisaient.
Ils suivent une thérapie, ils partagent leurs émotions, pas vrai ?
Évidemment, la seule chose dont je pouvais parler, c'était le cabinet d'avocats
où je venais de commencer à travailler.
Dites bonjour aux nouveaux stagiaires de Caplan & Gold, les nazes.
Mon Dieu !
Simon a eu le poste chez Caplan & Gold ?
Oui, on essaie de ne pas trop y penser maintenant.
Et Michaela ? Elle a eu des nouvelles d'eux ?
Oui, elle a eu trois offres, car elle est comme ça.
Une casse-cou légendaire qui sort avec un naze pathétique
- qui laisse un lèche-cul l'influencer. - Du calme.
Toi, moi et Laurel irons travailler pour Oli.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Services IT Hampton.
Pour tous vos besoins en informatique et technologie.
- Michaela ! - Mon Dieu. T'as entendu ?
J'ai eu trois offres, c'est génial !
Je suis géniale !
Tu dois prendre le poste chez Caplan & Gold.
Je l'ai déjà fait. Ils paient le mieux.
Dieu merci.
Pourquoi ça t'importe tellement ?
Caplan & Gold représente mon père.
Dans ce cas, demande-lui de les appeler.
Non, je ne veux pas qu'il fasse ça.
Pourquoi pas ?
Parce qu'il a tué Wes.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Mon père a tué Wes,
et tu vas m'aider à le démasquer.
Je ne pouvais pas m'ouvrir et mon thérapeute pouvait le voir.
Alors, il s'est ouvert à moi.
Il a commencé à partager des choses sur sa vie.
Il m'a appris à partager,
et ça a marché.
J'ai commencé à parler. Parler vraiment.
Et ça faisait vraiment du bien.
Et il est devenu mon mari.
L'infirmière dit avoir trouvé des drogues dans son système sanguin.
Quelles drogues ?
Dis-moi où est le bébé.
2 MOIS ET DEMI PLUS TARD
Où est mon bébé ?
Vous êtes sur la messagerie d'Annalise Keating.
Laissez-moi un message.
Où es-tu bordel ?
Elle est réveillée.
Réponds à ce foutu téléphone !
Bureau du Procureur.
Maxwell est là. J'ai une nouvelle info sur le crime au Easton Hotel.
Le manager à confirmé que la chambre est réservée
au nom d'Annalise Keating.
On essaie toujours de localiser Mlle Keating,
mais une fouille est en train de se faire dans la chambre.
Un objet d'intérêt a été trouvé, un pistolet.
Traduit par : Lea Riggi